CV of Stage / Reviseur, rédacteur , looking for a job of traducteur / milan.enligne-it.com

Current industry: Ressources Humaines

Size of the company: More than 1,000 employees

Current position: Stage

Number of years spent at this position: Beginner

Number of persons you managed: 0

Annual salary: 0.00 EUR

Total working experience: Beginner

Availability: Immediate availability

Positions: reviseur, rédacteur, ,

Industry: édition, tourisme,....., ,

Desired type of contract: open-ended contract, fixed term contract, Temporary work

Desired working time: Full-time, Part-time

Minimum annual salary desired: 0.00 / 0.00 EUR

Highest educational level completed: number of years studied and completed with a diploma after highschool : +5

Last diploma : Maitrise en Sciences Polotiques

Current educational level : +5

Other training courses :

Geographical mobility: Country : France

Known Tools / Software/ Methods Bonne connaissance de Microsoft Office(word, excel, power point, internet et courriel électronique). Diplôme ECDL, obtenu à l'Università degli Studi de Milan.

HGV, LGV, special vehicles licences Permis B de conduire

Languages Italian : Native
French : Fluent
English : Fluent

Miss Li... C...

....

20129 Milan
Italy

Curriculum vitae
Europass

Nationalité
italienne


Date de naissance
26/6/1984


Sexe
Féminin


Expérience professionnelle


Dates
01/2011 – 06/2011
Fonction ou poste occupé
Stagiaire près d’une agence pour l’emploi
Principales activités et responsabilités
Recherche et sélectionne du personnel
Publication des annonces
Front office
Gestion des appels téléphoniques (avec l’Italie et l’étranger)
Gestion du courrier électronique
Traductions des documents
Archivage des documents
Soutien dans la gestion des tâches administratives
Type ou secteur d’activité
Ressources Humaines
Dates
09/2009 – 05/2010
Fonction ou poste occupé
Hôtesse d’accueil et d’événements pendant foires et manifestations
Principales activités et responsabilités
Accueil des visiteurs aux l’événements ; vente et promotion de produits
Type ou secteur d’activité
Vente et relations publiques
Dates
10/11/2007 - 10/05/2008
Fonction ou poste occupé
Vendeuse dans un magasin de vêtements
Principales activités et responsabilités
Vente de vêtements aux clients
Type ou secteur d’activité
Vente


Dates
7/01/2007 - 31/03/2007
Fonction ou poste occupé
Stagiaire
Principales activités et responsabilités
Aide aux élèves italiens et étrangers afin de soutenir et améliorer leur apprentissage scolaire individuel.
Nom et adresse de l'employeur
Professeur Sergio Bianchi, directeur de l'"Instituto Scolastico Comprensivo Leonardo da Vinci" de Gorgonzola.
Type ou secteur d’activité
Education et formation


Dates
1/10/2004 - 10/6/2007
Fonction ou poste occupé
Aide à l'apprentissage scolaire.
Principales activités et responsabilités
Cours particuliers aux élèves du premier et deuxième cycle de l'enseignement secondaire.
Type ou secteur d’activité
Education et formation


Education et formation


Dates
03/2011-06/2011
Principales matières/compétences professionnelles couvertes
Cours de traduction littéraire organisé par la Maison d'édition Herzog
Dates
07/2010 - 09/2010
Principales matières/compétences professionnelles couvertes
Cours de perfectionnement de la langue anglaise
Nom et type de l'établissement d'enseignement ou de formation
Human International Academy de San Diego (Etats-Unis)
Dates
2007 - 2010
Intitulé du certificat ou diplôme délivré
Maîtrise en Relations Internationales (Science Politiques), BAC+5, note finale 110/110
Principales matières/compétences professionnelles couvertes
Etude des rapports internationaux parmi les Etats, les organisations internationales et les entreprises (en analysant les aspects économiques, politiques et sociales)
Nom et type de l'établissement d'enseignement ou de formation
Università degli Studi di Milano
Dates
15/09/2008 - 15/04/2009
Principales matières/compétences professionnelles couvertes
Période d’étude près de l’Université "Paris XIII" grâce au projet Erasmus
Dates
1/10/2003 - 5/7/2007
Intitulé du certificat ou diplôme délivré
Licence en "Médiation linguistique et culturelle"
Principales matières/compétences professionnelles couvertes
Etude aussi bien des langues et des cultures anglaises et françaises que des aspects économiques, sociaux et juridiques de ces pays, en comparaison avec la situation italienne.
Nom et type de l'établissement d'enseignement ou de formation
Università degli Studi di Milano
Niveau dans la classification nationale ou internationale
Licence (BAC+3), note finale 107/110


Dates
10/09/1998 - 7/07/2003
Intitulé du certificat ou diplôme délivré
Diplôme d'études secondaires, lycée scientifique. Note finale:91/100
Principales matières/compétences professionnelles couvertes
Etudes des matières scientifiques, humanistes et artistiques.
Nom et type de l'établissement d'enseignement ou de formation
Lycée scientifique "Alessandro Volta" de Milan


Aptitudes et compétences personnelles


Langue(s) maternelle(s)
Italien


Autre(s) langue(s)

Auto-évaluation

Comprendre
Parler
Ecrire
Niveau européen (*)

Ecouter
Lire
Prendre part à une conversation
S’exprimer oralement en continu

Français

C2
Utilisateur expérimenté
C2
Utilisateur expérimenté
B2
Utilisateur indépendant
B2
Utilisateur indépendant
B2
Utilisateur indépendant
Anglais

B2
Utilisateur indépendant
B2
Utilisateur indépendant
B2
Utilisateur indépendant
B2
Utilisateur indépendant
B2
Utilisateur indépendant
Espagnol

A1
Utilisateur élémentaire
A1
Utilisateur élémentaire
A1
Utilisateur élémentaire
A1
Utilisateur élémentaire
A1
Utilisateur élémentaire

(*) Cadre européen commun de référence (CECR)


Aptitudes et compétences sociales
Bonnes capacités de communication et d'interaction développées dans le milieu scolaire, personnel et professionnel.


Aptitudes et compétences organisationnelles
Bonnes capacités d'organisation et de coordination de projets et d'activités et au travail d’équipe.


Aptitudes et compétences informatiques
Bonne connaissance de Microsoft Office(word, excel, power point, internet et courriel électronique). Diplôme ECDL, obtenu à l'Università degli Studi de Milan.


Aptitudes et compétences artistiques
Langues et cultures étrangères
Photographie


Autres aptitudes et compétences
Sport (natation et jogging)


Permis de conduire
Permis B de conduire

Miss Li... C...

....

20129 Milan
Italy

Emploi de traducteur

Je suis une fille italienne avec une grande passion pour les langues étrangères, notamment la langue française et anglaise (Diplôme Dalf C2 pour la langue française et Esol B1+ pour la langue anglaise).J'ai une licence en Langues Etrangères (Médiation Linguistique et Culturelle) et une maîtrise en Sciences Politiques. Je viens de terminer un cours de traduction littéraire (français-italien; anglais-italien) et j'aimerais bien trouver un travail (ou un stage pour commencer) dans ce secteur.Je suis une personne très précise, organisée, autonome et disposée à apprendre.Je vais m'établir à Paris dans quelques jours et je suis donc à la recherche d'un poste de travail.

Miss Li... C